sábado, 23 de mayo de 2015

TOPONIMIA LAMBAREÑA (en Guarani)



Mirando el mapa de mi ciudad  me encontré con la gran riqueza de la utilización de más de ciento veinte nombres en el dulce idioma guarní y/o el muy utilizado jopará. Comienza  con el mismo nombre de la ciudad, LAMBARÉ, el de varios barrios y sus calles.

En esta entrada se me ocurrió presentarles parte de la toponimia lambareña autoctona. Quisiera afirmar con certeza que es una de las más ricas de nuestro querido Paraguay pero no tengo la suficiente autoridad para hacerlo.

La unica pretención del trabajo es de servir de ayuda a  quienes tengan interés de conocer algo de nuestra historia, tratada de recordar en la nomenclatura de los lugares por donde trajinamos cotidianamente.
  
 Algunos barrios de Lambaré con nombres en guaraní (o jopara):
  • Cerro Kora: Rodeado de cerros
  • Mbachio: Nombre de cacique guaraní
  • Panambi Retä: País o hábitat de mariposas
  • Valle Apu'a: Lugar redondo
  • Valle Yvaté: Lugar alto
Las calles de Lambaré con nombres en guarani (o jopara)
Lambaré rape aváñe'ëme ha joparápe:
  • Acosta ñu
  • Akâ juasa  (Akâ yuasa), en el Barrio Villa Virginia,
  • Akidavan  (Aquidabán), en los barrios Cerro Kora y Valle Apu'a,
  • Amambay, en Cerro Kora y Villa Virginia,
  • Arapaha, en Cañada San Miguel,
  • Arasa, en Valle Yvate y Santa Luisa,
  • Aratiri, en Valle Yvate,. Su significado en español: Relampago, rayo
  • Atyra, en Cañada San Miguel,
  • Ava Mbachi, en Mbachio,
  • Avambare, en Valle Yvate,
  • Avay, en Valle Yvate, 
  • Cerro Kora (Cerro Corá), en Villa Virginia,
  • Cerro Lambare  (Cerro Lambaré), en Cerro Kora, Mbachio y Kenedy,
  • Chaco re, en Puerto Pabla,
  • Fortín Yrendague, en Mbachio II,
  • Guaikuru,
  • Guajaki (Guayaki), en Valle Yvate,
  • Guaranbare (Guarambaré),
  • Guarajo (Guarayo), en Valle Apu'a,
  • Guaviju (Guaviyú), en Santa Luisa,
  • Guavira (Guavirá),
  • Inga (Ingá), en La Victoria,
  • Isla Puku (Isla Pucú), en Cañada San Miguel,
  • Ita Yvate, en Valle Apu'a,
  • Itaipu, en Felicidad. Su significado en español: Piedra que suena
  • Itape (Itapé), en Cañada San Miguel y Mbachio I,
  • Ita Piru, en Valle Apu'a. Su significado en español: Piedra seca o magra
  • Jaguarón (Yaguarón), en Cañada San Miguel,
  • Jakare Valija (Yacaré Valija), en Cuatro Mojones,Su significado en español: Valija de cocodrilo
  • Jasy (Yasy), en Valle Yvate y Santa Luisa,
  • Jata'ity Kora (Yataity Corá), en Mariscal López,
  • Jukyry (Yukyry), en Valle Apu'a. Su significado en español: Agua salada
  • Jukyty (Yukyty), en Mbachio I. Su significado en español: Acumulación de sal
  • Juty (Yuty), en Cañada San Miguel,
  • Ka'a Guasu (Caaguazú),
  • Ka'a puku (Caapucú), en Cañada San Miguel
  • Karapegua (Carapeguá), en Cañada san Miguel
  • Kara Kara (Cará Cará), en San Antonio,
  • Karaguatay (Caraguatay), en Cañada San Miguel,
  • Karanda'yty (Carandayty), en Palomar y San Rafael,
  • Kasike Lambare (Cacique Lambaré),
  • Kasike Sepe (Cacique Sepé),
  • Ko'êju (Coêyu), en Cañada San Miguel. Su significado en español: Aurora, amanecer
  • Ko'êtî (Coêtî), en Valle Yvate. Su significado en español: Alborada, aurora, amanecer
  • Korochire (Corochiré), en Santo Domingo y Palomar,
  • Kuarahy, en Valle Yvate. Su significado en español: Sol
  • Kuarahy Mimby, en Cañada San Miguel. Su significado en español: Flauta del sol
  • Kuruguáty (Curuguaty), en Cañada San Miguel,
  • Kurupa'yty (Curupayty), en Cerro Korá,
  • Lago Ypakarai (Lago Ypacarai), en Valle Apu'a,
  • Mainumby, en San Isidro. Su significado en español:Picaflor, colibrí
  • Marangatu, en Mbachio. Su significado en español:Santo
  • Mbachio, en el barrio epónimo,
  • Mbarakaju (Maracayú), en Valle Apu'a,
  • Mbokaja (Mbocaya), en santa Lucía,
  • Mbokajaty (Mbocayaty), en Valle Yvate, San Rafael y Mariscal López,
  • Mburukuja (Mburucuyá), en Valle Yvaté y San Rafael,
  • Mbya, en Mbacio II,
  • Ñasaindy, en Valle Yvate. Su significado en español:Luz de luna
  • Ñakunday (Ñacunday), en Cuatro Mojones
  • Oroite, en San IsidroSu significado en español: Oro puro. Música paraguya. Guarania de Samuel Aguayo. Nombre del burrito en la música "Che burrito Lambaré de Juan Manuel Frutos Pane.
  • Overa, en Valle Apu'a. Su significado en español: Brillante
  • Pa'i Gamarra. Su significado en español: Padre Gamarra
  • Pakuri, en Valle Apu'a,
  • Panambi Retâ, en barrio del mismo nombre. Su significado en español: Su significado en español: País o hábitat de mariposas
  • Panambi Vera, en San Antonio y San Isidro. Su significado en español: Mariposa brillante
  • Paraguary (Paraguari), en Cañada San Miguel,
  • Pasaje Rubio Ñu, en Cañada San Miguel,
  • Peterevy (Petereby), en Valle Yvate, Santa Luisa y Mariscal López,
  • Pikysyry, en Valle Apu'a.
  • Pindo (Pindó),
  • Piraju (Pirayu), en Cañada San Miguel,
  • Piri Vevui (Piribebuy). . Su significado en español: Paja ligera, flotando
  • Pytagua (Pitaguá), en Mbachio II,
  • Pykasu (Pycasu), en Valle Apu'a. . Su significado en español: Paloma torcaz.
  • R. C. 4 Akâ Karaja (Acâ  (Acâ Carayá), en Puerto Pabla,
  • R. I. 15 Akâ Vera, en Puerto Pabla. Su significado en español: Cabeza brillante
  • R. I. Kurupa'yty (Curupayty), en Puerto Pabla,
  • Río Akaray (Acaray), en Valle Apu'a,
  • Río Itambey, en Valle Apu'a
  • Río Jejui, en Valle Apu'a
  • Río Karapâ, en Valle Apu'a  y Cuatro Mojones. Su significado en español: Río sinuoso
  • Río Monday, en Cuatro Mojones
  • Río Ñakunday, en Valle Apu'a
  • Río Pirapo (Pirapó), en Santa Rosa
  • Río Tevikuary (Río Tebicuary), en Cuatro Mojones,
  • Río Yguasu, en Valle Apu'a,
  • Samu'ü (*), en Panambi Retâ,
  • Tajy, en Panambi Retâ,
  • Takuary (Tacuary), en Puerto pabla,
  • Tape Tuja (Tape Tuya), en Puerto pabla, san Roque, San Isidro,
  • Taruma (Tarumá), en Pilar,
  • Tava Maskoy, en Santo Domingo y Santa Luisa,
  • Tavapy, en Valle Yvate,
  • Timbo,
  • Tovatî   (Tobatî), San Roque González,
  • Tujutî (Tuyutî), en Puerto Pabla,
  • Urunde'y (Urundey),
  • Vallemi, Cañada San Miguel,
  • Vapor Kue (Vapor Cué), Valle Apu'a,
  • Yhakâ    (Yhacâ), en Mbachio I, 
  • Ypane, en Valle Apu'a,
  • Ysapy, en Valle Apu'a. . Su significado en español: Rocío
  • Ytororô, en , Su significado en español: Agua torrentosa, agua que chorrea.
  • Yva Hái, en Santa Lucía,
  • Yvapovô, en Santa Lucía,
  • Yvapurû, en Santa Lucía,
  • Yvoty, en Valle Apu'a. Su significado en español: Flor
  • Yvyra Pytâ, en Santa Lucía,
  • Yvyty, en Cuatro Mojones, Su significado en español: Lomada, cerro
  • Yvyraju, en Santa Lucía.
 Gracias por tomarse el tiempo en leer el presente material.






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada